Шифоньер: что это, история слова и чем он был на самом деле
Шифоньер - это слово с двумя разными хозяевами. Во французском chiffonnier означает узкий высокий комод с множеством мелких ящиков, куда дамы XVIII века убирали лоскуты и рукоделие: ростом до полутора метров и шириной в полметра, то есть никакой не шкаф. В русском обиходе слово переехало на совсем другой предмет - платяной шкаф, чаще всего трёхстворчатый, с антресолью и ростовым зеркалом на створке. Обе трактовки живые, и путаница между ними тянется второе столетие.
Что означает слово «шифоньер»?
Корень у звучного термина самый прозаический. Французское chiffon переводится как «тряпка», «лоскут», а суффикс -ier указывает на того, кто с этим лоскутом возится. Так что chiffonnier изначально - не мебель, а человек: тряпичник, старьёвщик, парижский персонаж с корзиной за спиной, разбиравший по ночам отбросы ради тряпья для бумажных мануфактур.
Мебельным термин стал по смежности: имя ремесла перенесли на предмет, куда складывали то же самое - лоскуты, обрезки, мотки лент. Вышел казус: изящная вещь дорогой гостиной носит имя уличной профессии.
Каким был настоящий шифоньер?
Узким высоким комодом. Именно комодом - предметом, целиком набранным из ящиков, без единой двери и без всякой штанги для плечиков. Пропорция подчёркнуто вертикальная: примерно 40-60 см в ширину, 30-40 в глубину и 100-140 в высоту. Ящиков много, все мелкие, идущие столбиком один над другим.
Логика такая: рукоделие требует не объёма, а сортировки. Лоскут, тесьма, пуговицы, катушки - каждой мелочи свой ящик. Поэтому предмет ставили вплотную к креслу у окна, где хозяйка шила, а не вдоль стены, как хранилище гардероба.
Шифоньерка
Уменьшительная форма закрепилась за маленькой разновидностью - высоким столиком с ящичками, который переносили одной рукой. В русских говорах слову повезло меньше: шифоньеркой называли то тумбочку, то узкий шкафчик, то этажерку.
Ближайшая родня
Узкий вертикальный комод во Франции разошёлся на целое семейство:
- semainier - «семейник» от semaine, «неделя»: семь ящиков строго по числу дней;
- высокий комод для белья - та же вертикаль, но ящики крупнее и глубже;
- дамский столик с ящичками - предок туалетных столиков, где добавилось зеркало.
Все они выросли из одной идеи: поставленный вертикально комод занимает меньше пола. Как из сундука получился комод - сюжет статьи об истории комода.
Почему в России шифоньером назвали шкаф?
Здесь и кроется вся путаница. Слово приехало к нам в XIX веке вместе с модой на французское, но почти без предмета: узкие комоды для лоскутов в русский быт не пошли. Мелочи у нас веками жили в сундуке, а позже в обычном комоде.
Получилось слово без хозяина - звучное, престижное, явно про спальню, но ни к чему не привязанное. Такие термины в языке долго не пустуют: они прилипают к самому заметному предмету поблизости. В спальне заметнее всего был платяной шкаф, к нему имя и прилипло. Помогло и то, что заимствование шло через устную речь, а не через каталоги мебельщиков, где значение бы уточнили.
Так «шифоньер» разошёлся с оригиналом ровно наоборот: во Франции это узкий комод без дверей, у нас - широкий шкаф с дверями. Заодно слово обросло солидностью: сказать «шифоньер» звучало весомее, чем «шкаф».
Советский шифоньер: три створки, антресоль и зеркало
К середине XX века русское значение затвердело окончательно и обзавелось узнаваемым обликом. Шифоньер той эпохи - высокий корпус в спальне, почти всегда по одной схеме: три створки, ростовое зеркало по центру, антресоль сверху под чемоданы и одеяла, внизу пара ящиков под бельё. Полированный шпон, латунные ручки, запах нафталина внутри.
Предмет был статусным и дефицитным: его добывали, а не покупали, и передавали по наследству. Зеркало работало за двоих: в тесной квартире оно и одевало хозяев, и раздвигало комнату. Именно этот образ всплывает у старшего поколения при слове «шифоньер» - и он не имеет ничего общего с французским первоисточником.
То, что в русском обиходе и зовут шифоньером: корпус тёплого древесного тона, ярус антресоли под потолком, арочные зеркала на центральных дверях, ящики в цоколе. К французскому комоду для лоскутов этот предмет отношения не имеет.
Шифоньер, шкаф или комод: что есть что
Четыре термина, которые в разговоре наезжают друг на друга, проще развести по габаритам и устройству:
| Термин | Что означает | Типовые габариты (Ш x Г x В) |
|---|---|---|
| Шифоньер, франц. chiffonnier | узкий высокий комод из мелких ящиков для лоскутов и рукоделия | 40-60 x 30-40 x 100-140 см |
| Шифоньер, русский обиход | платяной шкаф с дверями, антресолью и зеркалом | 120-180 x 55-60 x 200-240 см |
| Шкаф | корпус с дверями, внутри штанга под плечики и полки | 40-240 x 60 x 200-240 см |
| Комод | низкий корпус, целиком набранный из выдвижных ящиков | 80-120 x 40-50 x 80-110 см |
Ключ простой: комод меряется ящиками, шкаф - плечиками. Французский шифоньер по этому признаку однозначно комод, русский - шкаф. Общего между ними только имя.
Почему термин уходит из речи?
Слово тихо отмирает, и это видно по цифрам. В наших выгрузках частотности мебельных запросов за месяц по Москве и области отдельной строки «шифоньер» просто нет - ни головного запроса, ни связки «шифоньер для одежды». Единственное вхождение во всём массиве нашлось в чужом хвосте: «шифоньере и тумба под телевизор рядом», пять показов. Соседние мебельные термины набирают десятки тысяч.
Причин две. Первая - смена поколений: слово держалось на памяти о вещи из советской спальни, а вещь ушла вместе с эпохой. Вторая - конкуренция с точными названиями: покупателю нужно назвать конструкцию, а «шифоньер» о ней не говорит ничего. Термин остался там, где ценят колорит: в разговоре с бабушкой, в литературе и в объявлениях о старой мебели с рук.
Что искать в каталоге вместо «шифоньера»
Практический вывод: искать по слову «шифоньер» смысла мало. Такой категории не заводит ни один мебельный каталог - товары разложены по конструкции, а не по обиходным именам. Вводите то, что вам действительно нужно.
- нужен привычный корпус со створками - ищите «шкаф для одежды»: устройство штанг, полок и бельевых ящиков разобрано в статье про наполнение распашного шкафа;
- не определились с типом дверей - начните с обзора шкафов: какие бывают и чем различаются;
- нужен французский узкий комод под мелочи - это комоды в каталоге КомодМск, ищите высокие модели с частыми ящиками.
Сам предмет, который у нас зовут шифоньером, никуда не делся - сменилось только имя. КомодМск делает такие корпуса под конкретную спальню: число створок, высоту до потолка, антресоль, зеркало и внутреннюю планировку выбирает заказчик. Загляните в каталог шкафов КомодМск или соберите свой вариант в конструкторе шкафов онлайн: размеры, наполнение и декор выбираются за несколько минут.
Коротко о слове и предмете
Шифоньер и шкаф - это одно и то же?
В русской разговорной речи - да, шифоньером у нас зовут платяной шкаф. Строго по происхождению - нет: французский chiffonnier это узкий высокий комод с мелкими ящиками, дверей и штанги у него нет вовсе. Оба употребления нормальны, просто относятся к разным предметам.
Откуда взялось слово «шифоньер»?
От французского chiffon - «тряпка», «лоскут». Chiffonnier поначалу означал тряпичника, а затем имя перешло на мебель, куда убирали лоскуты и рукоделие. В русский язык слово попало в XIX веке на волне моды на всё французское.
Чем шифоньер отличается от комода?
Смотря какой. Французский от комода почти не отличается - это его узкая высокая разновидность под мелочи. Русский отличается принципиально: у комода нет дверей и он ниже человека, а шифоньер в нашем понимании - высокий шкаф со створками, где одежда висит на плечиках.
Что такое шифоньерка?
Уменьшительная форма. У французов так звали маленький переносной столик с ящичками для рукоделия. В русских говорах слово гуляет: шифоньеркой могут назвать и тумбочку у кровати, и узкий шкафчик, и этажерку.
Почему шифоньеры не продаются в магазинах?
Потому что такой категории в каталогах нет: мебель классифицируют по конструкции, а не по обиходным названиям. Тот самый предмет продаётся под именем «шкаф для одежды» или «распашной шкаф» - с антресолью и зеркалом, если они нужны.